자막 번역, 제작 : ipitz@hananet.net

CooliePoolie


- # Po Lazarus
- # Po Lazarus!


# Po Lazarus... #


# Well, the high sheriff,
he told the deputy


# Won't you go out
and bring me Lazarus?


# Well, the high sheriff,
he told the deputy


# Won't you go out
and bring me Lazarus?


# Oh, bring him dead or alive


# O Lord


# Bring him dead or alive


# Well, the deputy,
he told the high sheriff


# Well, I ain't gonna mess
with Lazarus


# Well, the deputy,
he told the high sheriff


# Said I ain't gonna mess
with Lazarus... #


# Well, he's a dangerous man


# O Lord, he's a dangerous man... #


오 형제여! 어디 있는가?


# One evening as the sun went down


# And the jungle fire was burning


# Down the track came a hobo hikin'


# And he said, boys, I'm not turning


# I'm headed for a land
that's far away


# Beside the crystal fountains


# So come with me, we'll go and see
the big rock candy mountains


# In the big rock candy mountains


# There's a land
that's fair and bright


# Where the handouts grow on bushes


# And you sleep out every night


# Where the boxcars all are empty


# And the sun shines every day


# On the birds and the bees
and the cigarette trees


# The lemonade springs
where the bluebird sings


# In the big rock candy mountains


# In the big rock candy mountains


# All the cops have wooden legs


# And the bulldogs
all have rubber teeth


# And the hens lay soft-boiled eggs


# The farmers' trees
are full of fruit


# And the barns are full of hay


# Oh, I'm bound to go
where there ain't no snow


# Where the rain don't fall,
the wind don't blow


# In the big rock candy mountains


# In the big rock candy mountains


# You never change your socks


# And the little streams of alcohol


# Come a-trickling down the rocks


# The brakemen have to tip their hats


# And the railroad bulls are blind


# There's a lake of stew
and of whiskey, too


# You can paddle all around 'em
in a big canoe


# In the big rock
candy mountains... #


(Dogs barking)


# The jails are made of tin


# And you can walk right out again


# As soon as you are in


# There ain't no
short-handle shovels


# No axes, saws or picks


# I'm a-goin' to stay
where you sleep all day


# Where they hung the jerk
that invented work


# In the big rock candy mountains


# I'll see you all this comin' fall


# In the big rock candy mountains #


(Train horn blows)


안녕하슈?


혹시 대장장이 없수?


아니면 예전에 쇠좀 만져본 사람있수?
있으면 빨리 말하는게 좋을 텐데..


맙소사! 이거 같이 믿고 일할수 있겠어 이래가지고?


미안, Everett.


좋아.
저 호수를 따라 걸어내려가면...


잠깐만!


누가 너보구 여기서 대장하라구 했어?


이성적인 사고를 할 수 있는
능력이 되는 사람이 되야한고 생각했는데..


그게 아니라면.
좋다구. 투표를 하자구.


좋지!
널 꼭 찍어주지.


좋아, 나도 널 꼭 찍어주지.


나두 좋아. 난 니네 둘 편이야.


같이 좀 타도 될까요, 할아버지?


그러게나, 그래.


철도청(?)에서 일하시나요, 할아버지?


나, 일 안해.


- 성함이?
- 나, 이름 없어.


어쩌면 그것때문에 좋은 일거리를 찾는게
힘들지도 모르겠네요.


할아버지, 요즘같은 무한경쟁시대에..


자네들..한몫 잡을려고 하지..


지금은 족쇄에 걸려있지만


자네들은 한몫 잡을꺼야.


그것이 비록 자네들이 찾던 것이 아닐지라도 말야.


그러나 먼저...


먼저 자네들은 위험으로 가득찬 길고도 어려운 길을


돌아가야 한다네....음..


먼저 세상을 봐야 한다네...


이 아름다운 세상을.


먼저 코튼하우스의 지붕에 있는


..소...소들을 봐야해. 하..


그런 경이로운 것들을 말이야.


그 길이 얼마나 먼지 난 모르겠다네.


하자만 자네들의 그 길에 있는 수많은 고난을
두려워 할 필요는 없어


왜냐하면 운명은 자네들에게 충분한


보상을 해줄테니까 말이야.


비록 험난한 길일지라도,


자네들 맘속에 이상한 생각이 들지라도


자네들은 그 길을 계속 가야 해.


아냐, 그 보물은 아직 거기에 있어
날 믿으라구..


근데 그 할아버지가 어떻게 알았을까?


글쎄, Delmar. 들은소린데 장님들은 굉장히 감수성이 예민하다고 하더라구.


시력대신에..영적인 능력이 강해진다더군.


분명히 미래를 보는 건
단지 그런 걸꺼야.


아무것도 보지 못하는 사람이
그렇게 말하는 건 별로 놀랄만한...


고생만 직싸게 하고..우리가 찾는 그게 아닌 다른 걸 찾는다면서..


도데체 그런 무식한 늙은이가 뭘 알겠어?


이봐, Pete. 내가 직접 그걸 묻었다고 말했잖아.


내 사촌이 아직 그 농장을 가지고 있고...


거기 멈춰요!


은행서 왔어요?


너 Wash씨 아들이냐?


예, 은행서 오는 놈들을 다 총으로 쏴버리라고
아버지가 그랬어요.


우린 은행에서 온게 아냐. 이 꼬마친구야.


또 서류 들고오는 놈들도 쏘라구 했어요.


- 이봐, 우린 서류도 없어.
- 난 그런 놈들 척보면 안다구요.


자, 꼬마야.


아..아버지 근처에 계시니?


Hello, Pete.


자네 친구들은 어때?


이렇게 만나뵙게 되서 반갑습니다.
Hogwallop씨.


- 제 이름은 Ulysses Everett McGill...
- 저는 O'Donnel이구요.


잘 지냈수, Wash형?


머야, 12, 13 년쯤 됐나?


그래...


그 족쇄들을 어떻게 해줘야 겠지..?


그들이 사촌 Bishop꺼를 몽땅 저당잡았고,


Bishop은 그 해 오월에 목메달아 자살해 버렸지.


Radcliffe 삼촌은?


탄저병이 삼촌 소를 거의 다 죽여렸고,


산놈들은 젓이 안나와.


아들도 항아리손님으로 잃고.


Cora는 어디갔어, Wash형?


글쎄...


도망가 버렸어.


무언가 다른 것을 찾고 있었던 모양이네요.


아마도. 어쨌는 내가 생각하기엔 잘 된것 같소.


그 여자의 음식이 가끔 그립긴 하지만.


- 이 스튜 그래도 맛이 죽이는데요.
- 그래요?


지난 화요일에 잡은 말고긴데..
내 생각엔 상해가는 거 같아.



# You are my sunshine


# My only sunshine


# You make me happy


# When skies are grey


# You'll never know, dear


# How much I love you


# Please don't take
my sunshine away #


자, 이제 접을 때가 되었군요. 저는 Pappy O'Daniel입니다.


지금까지 좋은 노래 즐기셨길 바라면서...


기억하세요. 비스켓을 구울 땐,


항상 깨끗하고 신선한 물과
저의 Pappy O'Daniel 밀가루를 사용하시라는 것..


자, 이제 잘때가 된거 같군.
저기, Wash씨?


멍청한 질문인거 같은데,


혹시 잘때 쓰는 모자 있수?


옷장에 잔뜩 있지.


내 마누라 옷장에.


갖다 써.
난 그런거 안필요하니까.


# You are my sunshine


# My only sunshine


# You make me happy


# When skies are grey... #


어이, 친구들!


내 머리!


난 보안관이다!
너희들은 포위됐다.


젠장, 엿됐어.


빨리 밖으로 나와 손들어!


웃기는 짓은 하지두 말구!


도망갈 곳은 아무데도 없어.


- 젠장, 이거 엿됐는걸!
- 도데체 머야...?


니네 사촌이 우리 팔아넘겼어.


뭔 소리를 지껄이는 거야?


Wash형은 우리 사촌이라구!


미안, Pete!


우리 친척이지만..,
너무 먹고 살기 힘들잖아.


난 딸린 식구도 있고.


널 죽일꺼야, 이 유다같은 새끼야!


이 불쌍한 말고기나 먹는 개쉐--


썅! 이거 완전 엿된거라구!


울 아부지가 항상 얘기하기를
"절대 저 집안은 믿자 말라"고 했었는데..


이리 와서 잡아보라구, 이 보안관놈아!


너희들을 통째로 태워버리는 수 밖에 없군.


정말 엿된거라구.


불을 붙여라!


잠깐! 니네 협상이란 것두 모르냐?


잠깐 말좀 하자구.
난 불이 싫다구!


- 이 지저분한 똥개같은 쉐..
- Pete, 한 사람만 얘기 하자구.


어이 불 조심하란말이야!


저 이층두 태워버려.


헉! 난 불이 싫탄말이야!


이 멍청한 새끼들,
호로 자식들아!!


뒤로 물러서. 조심해.


오 맙소사!


다들 물러서.
곧 터질꺼야!


다들 피해! 강냉이 튀기는게 아니라구!


피해!


오 썅!


빨리 타요, 아저씨들!


자 빨리 도망가자구요..


빨리, 빨리.


너 지금 뭐하고 있는거야?
지금 잘 시간 아냐, 꼬마야?


아저씨가 우리 아빠는 아니잖아요!


이런 차 도둑놈들아!


평생 욕이나 먹구 살아라!


어서 집에 가서 니네 아부지 걱정이나 해.


뭐가 또 문제야?


한 2주면 Bristol에서 그 부품이 올껀데..
당신 포마드 여기 있수.


2주? 도데체 뭔 소리요?


가장 가까운 Ford 정비소가 Bristol에 있다구요.


잠깐. 이 포마드를 말한게 아니라구.
난 Dapper Dan 포마드만 사용한단 말이요.


Dapper Dan은 없소, 여기.
Fop꺼만 있지.


Fop은 싫단 말야, 젠장할!


말 조심하슈,
여긴 공공 장소라구.


자, 꼭 Dapper Dan가 필요하다면,
2주일 내로 갖다 놓겠수.


여긴 무조건 다 2주일 걸리는 희한한 동네요?


됐소.


저기 잘때 쓰는 모자나 주쇼.


여긴 꽤나 촌동네인거 같더군..
포마드도 못구했어.


- 좀 먹을래, Everett?
- 이주 동안은 벨트를 못 구한데.


뭐?
21일부터 저 강에 댐이 들어설거라구.


- 오늘은 벌써 17일 이고.
- 내가 모를것 같아?


겨우 4일 밖에 안 남았어.


4일 후면, 그건 강 바닥속에 파묻혀 있을거구.


우린 해내지 못할 거라구.


- 그렇지...
- 좀 먹겠냐고?


하지만 여기 전략가한테 다 계획이 있지.


교통편은 잘 모르겠지만,
내 머리를 이런 식으로 둘 순 없지.


그 계획은 뭐야?
차를 어떻게 구하지?


그걸 팔꺼야. 넌 어차피 Wash형한테 감정이 많으니까.


"Washington Bartholomew Hogwallop에게,


"사랑하는 Cora..


- "Amor fidel로 부터"..
- 니네 삼춘 벽장속에 있더라.


그 정도면 괜찮은 차 한대를 사고도


남겠지..


우후! 너 째빠른구나, Everett.


- 안 먹을래?
- 이 치사한 독사같은 새끼.


우리 친척한테서 그걸 훔쳐!


우릴 팔아넘긴 친척?


그때만해도 넌 몰랐잖아.


그걸 알기 전까진 난 그걸 빌린거라구.


그건 말이 안되잖아!


바보나 그런거 따지는 거야.


- 저 노랫소리는 또 머야?


보기에 무슨...
신도들 모임인가 본데.


이것좀 먹지 그래?


아냐 됐어, Delmar.


1/3만 먹어서는 간에 기별도 안 갈것 같은데...


오, 너 통째로 그거 다 먹어.


나랑 Pete는 벌써 하나씩 먹었어.


우린 먹을 게... 왕창있는.... 동네...에 들어온거야.


# O brothers, let's go down


# Let's go down, come on down


# Come on, brothers, let's go down


# Down in the river to pray


# As I went down
in the river to pray


# Studyin' about that good old way


# And who shall wear
the starry crown


# Good Lord, show me the way


# O fathers, let's go down


# Let's go down, come on down


# O fathers, let's go down


# Down in the river to pray


# As I went down
in the river to pray


# Studying about that good old way


# And who shall wear
the robe and crown


# Good lord, show me the way


# O mothers, let's go down


# Come on down,
don't you wanna go down?


# Come on, mothers,
let's go down... #


이런 세상이 뒤숭숭하니까 바보가 많아 지는군.


모두들 답을 원하고 있어.


저 자식 어디가는 거야?


성부, 성자, 성신의..


# Good Lord, show me the way


# O sinners, let's go down... #


저 자식가 날 미치게 만드는군.


Delmar가 구원받았어.


바로 이거야, 친구들아.
난 새로 태어났다구.


저 목사가 내 모든 죄를 저 물로 씻어줬어.


난 지금부터 앞으로 똑바로 살꺼야.


그러면 영원한 천국이 바로 내꺼라고.


Delmar, 도데체 무슨 소리야?
우린 지금 한 몫 잡으러 가는 길이라구.


목사가 내 죄가 다 씻겨 나갔다고 했어.


Yazoo에서의 그 되먹지 못한 강도짓까지도 말야.


넌 그거 누명이라고 했잖아?


흠..거짓말이었지.


어쨌든 목사가 그 죄두 다 씻겨 졌다고 했다구.


더 이상 신이나 그 누구도 내게 뭐라고 할 수는 없어.


이리와, 친구들아.
물이 너무 좋아.


이리와
거기, 그렇지.


됐어. 드디어 냄새를 맡았어.


- 그 목사가 우린 면죄됐다고 했다구.
- 신한테는 그렇겠지, 하지만 법은 아니야.


난 그래도 너가 Delmar보다는 똑똑한 줄 알았는데.


- 하지만 많은 사람들이 우리가 새로 태어난 걸 지켜봤다구.
- 그게 문제가 아냐, Delmar.


신이 용서했더라도
미시시피 놈들은 절대 안그래.


너두 같이 했어야 됐어, Everett.
손해볼 껀 없었잖아.


쳇, 냄새나는 너의 그 포마드라도 씻어주었을 텐데..


그 미친 미신같은 짓거리를 같이 했어야 했다구?
어쨌든 고맙군.


그리고 난 내 머리 냄새가 좋아.


침례교라구..


니네 둘, 망치대가리 보다두 멍청한 거 같군.


내가 짊어질 십자가지..


옆으로 세워, Everett. 저 흑인 녀석나 태워주자고.


Tishomingo쪽으로 가나요?


그래, 빨리 타.


어때, 친구? 난 Everett야.


여기 홀딱 젖은 두 친구는 Pete하고 Delmar고..


손가락 조심해.
그 친구 감옥 음식하고 말고개 빼곤


13년간 먹은게 없다구.


태워주셔서 감사합니다.
전 Tommy Johnson이예요.


잘 지냈나, Tommy?


이봐, 몇마일동안 이 근처에서 집 한채 못봤는데


자넨 이 아무것도 없는데서 뭘하고 있었나?


전 지난 밤 악마에게 제 영혼을 팔기위해


그 사거리에 있었어요.


야~ 세상 좁은걸.
또 신 타령이네?


Pete하구 Delmar도 방금 구원받았다고.
나만 한패가 아니네, 여기서..


이건 웃을 일이 아냐


그래 악마가 자네에게 뭘 주기로 했지?


제가 이 기타를 정말 잘 칠수 있게 가르쳐 줬어요.


이봐 자네, 그럼 자넨 자네의 영혼을 팔고?


예, 어차피 있으나 마나 한걸요.


전 항상 악마가 어떻게 생겼을까 궁금했었거든요.


글쎄, 도깨비나 괴물에 대에서 다들 말이 틀리지만,


악마, 그 자체는 빨간색에 비늘에 덥여싸여 있고
둘로 갈라진 꼬리를 가지고 있지.


- 그리고 언제나 쇠스랑을 들고있고.
- 아니예요.


아저씨들 같이 흰색에다


두 눈은 비었고 크고 텅빈듯한 목소리를 가졌어요.


야비한 늙은 하운드개랑 항상 분주히 돌아다닌 다구요.
맞아, 맞아.


자네 Tishomingo로 간다고 했지?


글쎄, 꼭 그런건 아니구,
한번 가볼려구요.


거기 어떤 사람이 있다고 하는데,


노래를 하면 돈을 준다고 하더라구요.


아주 잘하면 더 많이 주고요.


Tishomingo라..


얼마나 준다는데?


좋아 친구들, 날 따라와.


계세요?


- 아무도 안계세요?
- 당신은 누구요?


아, 저는 Jordan Rivers라고 하고,
여기는 Soggy Bottom Boys입니다.


미시시피의 Cottonillia 출신이죠.


영혼을 구하는 구원의 노래!


저 안에서 노래를 부르면 돈을 준다는 얘기를 들었는데.


음..노래만 잘한다면야..
당신들 흑인노래 부르나?


음..저기..우리는 깜둥이입니다.


저기 기타치는 친구만 백인이죠..


이런,
난 흑인노래는 녹음 안해.


이봐, 난 지금 옛날 스타일의 노래를 찾고 있어.


우리가 Pappy O'Daniel Flour Hour쇼에
노래를 내보내기 시작한 후로


사람들은 웬만한 걸로 만족을 못한다구.


어쨌든 들려줘서 고맙군..


저기, 사실 Soggy Bottom Boys 은 그런 노래를 잘 해요.


- 정말 잘 해요.
- 그래요.


사실 우린 깜둥이가 아니예요.


저기 기타치는 친구만 깜둥이죠.


# I am a man


# Of constant sorrow


# I've seen trouble all my days


# I bid farewell


# To old Kentucky


# The place where I


# Was born and raised


# The place where he


# Was born and raised


# For six long years


# I've been in trouble


# No pleasure here


# On Earth I found


# For in this world


# I'm bound to ramble


# I have no friends


# To help me now


# He has no friends


# To help him now


# Maybe your friends think


# I'm just a stranger


# My face you never


# Will see no more


(Humming along off-key)


# But there is one promise


# That is given


# I'll meet you on


# God's golden shore


# He'll meet you on


# God's golden shore #


와우, 이친구야!
자네 정말 악마한테 영혼을 팔았구만.


후와~~!


자네들, 정말 멋진 노래를 불러주는 구만.


자 들어보게.


으흠. 자네들 이리로 와서..


이 종이에 사인을 하게,
각자 10달러 씩이야.


둘은 글을 쓸줄 모르니 제가 다 사인을 하죠.
- 좋도록 하게.


- 하! 하!
- 와후!


거짓말 같은 얘기는 하고 싶지 않은데..


당신이 저 안에서 노래만 부르면
10달러나 주는 친구가 저 안에 있다구요.


난 여기 노래나 부를려고 온게 아니라고,
바보 같은 자식.


난 여기 방송하러 왔다고.


이 분이 바로 주지사 Menelaus "Pappy" O'Daniel씨라구.


이 분이 만드는 밀가루를 먹고 재선 시켜준다면
이 분이 아주 좋아할꺼라구.


- Mississipp에서 최고지.
- 전국에서..


아, 그렇죠.. 전국에서 최고!


이 친구들한테 선거홍보 좀 할까요, 아버지?


너한테 먼저 해야겠군!
이 멍청한 자식아.


내가 몇번을 말해야 알겠어?
우린 1대1 홍보는 안한다구.


우린 미디어를 이용한다구!


예, 그렇죠. 가장 강력한 힘이죠.


자 서둘러.


네 엄마가 네 꼴을 안보고 널 낳다가 죽어서 정말 다행이군.


안그랬다면 아마 챙피해서 죽었을꺼야.


어이 친구, 잘 지냈나?


# Hard time yearnin'
where you go


# Times is harder
than ever been before


# And the people are driftin'


# From door to door


# Can't find no heaven


# I don't care where they go


# Mm-hmm, mm-hmm


# Mm-hm, mm-hmm


# Say you had money


# You better be sure


# These hard times will drive you


# From door to door


# Uh-hmm


# Mm-hmm


# Uh-hmm, mm-hmm... #


자 오늘은 여기서 자자고.


그래야지, 저기 마굿간 냄새 죽이는군.


괜찮아.


우리는 아~주 곧 깃털로 된 침대에 실크시트에서 자게 될꺼야.


백만 달러.


백이십만.


- 일인당 오십만 달러..
- 사십만 달러, Delmar.


Pete, 넌 그돈으로 뭘 할 작정이냐?


서쪽으로 가서..


좋은 레스토랑을 차릴꺼야.


레스토랑 사장님이 되서..


부자들을 만나고..


나비넥타이를 매고 매일 일을 나가지.


턱시도 차림에..


그리고 모든 직원들이 나에게 인사를 하고, 내 앞에서 고개를 숙이고...


맛있는 음식을 매일 먹고.


넌 어때, Delmar,


넌 뭘 할꺼니, 그 돈으로?


난 Indianola 은행에 그 뚱뚱한 채무자놈한테 가서


그 자식 머리통에서 돈을 던져버리고 내 농장을 다시 사오겠어.


땅이 없는 사람은 살 수가 없지..


넌, Everett?


맨 처음 그 돈을 훔칠때 뭘 할 작정이었는데?


음.. 별 계획없었어.


그래.. 너답지 않군.


이 자식들아!
나는 보안관이다!


도망갈 생각은 꿈도 꾸지마라!


젠장, 놈들이 우리 차를 발견했어.


우린 시간이 없어.
그리고 네 놈들하고..


더 이상 얘기하고 싶은 생각도 없고..


제길, 우리 빨리 도망가자.


저 차에 내 포마드가 있어.
어쩌면 살짝 가서 가지고 있을지도 몰라.


바보같은 짓 말아, Everett.
빨리 도망가야 해.


Tommy는 어디 갔어?


미리 겁먹고 달아났어.


가자!


제길, 이건 불가능해.


아무도 지저분하고 면도도 안한 세 건달을
차에 태워주지 않을꺼라구.


그 중에 한놈은 마냥 다 안다고 계속 떠드는 놈이고..


날 두고 하는 얘기 같은데..
상관 안하겠어.


대신 너에 그 한심한 부정적인 사고 방식에 대해 한마디 하지.


여기 이 벌판에 있는 백합들을 보라구.


아님 여기 희망의 표본 Delmar를 보라구.


그래. 날 보라구.


넌 그걸 근거도 없는 낙천주의라고 부르겠지,
아니면 둔감해서라고 하겠지만..


하지만 명백하고 간단한 진실은 바로 3일 후면


그들이 그 강을 막아...


댐을 만들..


이 길이 Itta Bena가는 길 맞우?


에...Itta Bena?


Itta Bena?
이 길로 계속 쭉 가쇼.


아냐,
내 생각에는 음...


- 이 길이 맞다니까.
- 아냐, 이 길이 아니야.


내 생각에는 저기..


저 길이 모든 길하고 만나는 길이었는데..
저 길도 아닌거 같고


- 내 차에 타고 생각해 보는게 어떠슈?
- 잘됐군. Delmar.


혹시 당신들 Walther PPK에 가는 길 아슈?


글쎄, 잘 모르겠군.
여기 미시시피에 있는 것 같지 않은데.


이봐요, 여기 당신 돈이 막 날리는데..


그냥 그 가방에 쑤셔넣어 버려요.


당신들 나쁜 사람같아 보이진 않은데?


흠, 그걸 묻다니 우습군.


어제까진 나쁜 놈이었는데,
나하고 여기 Pete는 구원받았지.


내 이름은 Delmar요,
그리고 거긴 Everett고.


난 George Nelson이요. 만나서 반갑소.


핸들 좀 잡아줘요, 친구?


그 뒤에 기관총 좀..


George, 당신 무슨 일을 하죠?


하 하 하 하!


어서 날 잡아 봐라, 이 자식들아!


이 양대가리, 똥구멍 같은 개자식들아!


아 하 하 하 하 하! 아무도 난 못잡아!
바로 내가 George Nelson이라구!


날 잡아 보라구!


소새끼들. 난 보안관새끼들 보다 저 소들이 더 싫단 말이야


오, George... 가축은 안돼..


이 불쌍한 봉급쟁이 개새끼들아! 어서 날 잡아봐.


자 친구들,
우린 지금 기록을 새우러 가는 거야.


두 시간에 은행 세개를 터는 거라구!


자 여러분, 박수는 치지 말고
꼼짝하지 말아!


난 George Nelson이고 여기를 털려고 있다.


대단하지?


이 가방에 돈을 넣어.
할아버지는 뭘 보슈?


잠깐, George,
우리 도망가는 계획은 있는거요?


물론이지, 친구들.


이게 내 계획이지. 하하하하


이 정도의 폭탄이면 충분할 껄!


자 여러분, 감사합니다.


그리고 기억하슈, 하느님은 저축하고,
이 George Nelson 이 찾아간다고!


나가서 차 준비시켜, Pete.


그 "얘기얼굴" Nelson이죠?


누구야?


어떤 무식하고 쥐뿔도 모르는 개새끼가 지껄였여?!


내 이름은 George Nelson이라구, 알았어?!


그 아줌마는 아무 뜻없이 한소리라구, George.


내 이름은 George Nelson이지 "얘기얼굴"이 아냐


제대로 기억하고 당신들 친구한테 전해!


내가 바로 George Nelson이라고..


지옥에서 태어나 지옥에서 자란...


이쨌든 재미있군, 그렇지, George?


응.


차라리 구원받지 말 껄 그랬나봐.


은행털기라...


이제 은행터는게 왜 죽여주게 재미있는지 알 것같아.


- 괜찮지.
- 죽여주는군.


흠...


난 이제 그만 갈래..


자네들, 내 돈 가지고 가게나.


머야, 어디로 갈려고, George?


모르겠어. 관심두 없고..


도데체 저 친구 왜 저러는지 아나?


글쎄, 원래 저런 스타일 친구들은 확 올라갔다가
다시 확 떨어진다고 하더군.


세상 꼭대기에서 1분, 그리고 다음엔 슬퍼지지.


그렇군. 우리 친구 George는 그냥 집잃은 고양이였어.


단지 잠깐 즐거웠을 뿐이야.


난 걱정하지 않아, Delmar.
저 친구, 금방 기분 좋아질꺼야.


저게 George의 마지막 모습은 아니야. ******************************


Pappy에게 투표하는 바보가 되지 맙시다..


Homer Stokes 을 주지사로..!


Stokes을 뽑아 이 주를 깨끗이 청소 합시다.


# ..meet with the darkness
and strive


# The sunny side you also may view


# Keep on the sunny side


# Always on the sunny side


오 쉬 쉬. 기달려요!
곧 다음 곡을 들려드리겠습니다.


여러분, 여기 Eudora의 Greenwood에서 온


나의 사촌 Ezra와 Tom-Tom과 함께 부른 곡입니다.


이 곡을 무척 좋아할 것 입니다.


자, 뭘 도와줄까, French?


내가 Soggy Bottom Boys를 만날 수 있는 방법이 없나?


Soggy Bottom Boys라...
정확히 누군지 기억이 안나는 군.


며칠전 여기서 노래 부른 친구들 말이야.


기타 반주로..


아 그래 그래,
이제 기억이 나는군.


흑인 친구들이었지.


그래, 노랠 멋지게 부른 친구들이지.


저 스튜디오에서 노래하고 바로 쫒기듯이 떠나버렸지.


지금 그 레코드판이 불티나게 팔리고 있단 말이야.


주 전체가 완전 그 노래에 미쳤다구.


흠..그게 바로 방송의 힘이지.


빨리 그 친구들을 찾아 계약을 맺어야 해.


Lund, 우리가 하지 않으면, 저쪽이 먼저 할꺼라구.


그래 그래. 우리가 먼저 계약을 따내야지.


- 당연히.
- 당연히.


# Fly away


# Like a bird,
from these prison walls I'll fly


# I'll fly away, fly away


# I'll fly away, fly away, o glory


# I'll fly away, fly away


# In the mornin'


# When I die,
hallelujah by and by


# I'll fly away, fly away


# Just a few more weary days
and then


# I'll fly away, fly away


# To a land where joys
will never end...


# I'll fly away, fly away...


# I'll fly away, fly away, o glory


# I'll fly away, fly away


# In the mornin'


# When I die hallelujah by and by


# I'll fly away, fly away


# When the shadows
of this life have gone


# I'll fly away, fly away


# Like a bird from
these prison walls I'll fly


# I'll fly away, fly away... #


Delmar! 이리로!


Soggy Bottom Boys가 부른 "Man of Constant Sorrow" 있어요?


지금 없어요. 어제 새로 들어왔는데, 벌써 다 나갔어요.


# I'll fly away, fly away, o glory


# I'll fly away, fly away


# In the mornin'


# When I die, hallelujah by and by


# I'll fly away, fly away


# Just a few more weary days
and then


# I'll fly away, fly away


# To a land where joys
will never end


# I'll fly away, fly away


# I'll fly away, fly away, o glory


# I'll fly away, fly away... #


안녕하슈?


Delmar, 빨리.


# ..I'll fly away, fly away


# I'll fly away, fly away


# In the mornin' #


# Go to sleep, you little baby


조용, Delmar.


우아!


차 세워! 차 세워!


Pete자식 이가 있는 모양이군.


# Go to sleep, you little baby


# Go to sleep, you little baby


# Your mama's gone away,
and your daddy's gonna stay


# Didn't leave nobody but the baby


- # Go to sleep, you little baby... #
- 안녕하시요, 숙녀분들? 난 Pete요.


# Go to sleep, you little baby


# Everybody's gone
in the cotton and the corn


# Didn't leave nobody
but the baby... #


우리에게 소개 안해줄텐가?


나도 저 여자들 이름을 몰라.
내가 먼저 발견했다구!


# You're sweet, little baby


# Honey in the rock,
and the sugar don't stop


# Gonna bring a bottle to the baby


# Don't you weep, pretty baby


# Don't you weep, pretty baby


# She's long gone
with her red shoes on


# Gonna need another
lovin' baby... #


숙녀분들, 내 이름은 Ulysses Everett McGill 입니다.


그리고 음...세 숙녀분 모두...아름다우시군요.


# You and me
and the devil makes three


# Don't need no other
lovin' baby... #


백합처럼..음..


- # Go to sleep, you little baby... #
- 옥수수 술...


# Go to sleep, you little baby


# You and me
and the devil makes three


# Don't need no other lovin' baby


# Go to sleep, you little baby


# Go to sleep, you little baby


# Your mama's gone away,
and your daddy's gonna stay


# Didn't leave nobody but the baby


# Go to sleep, you little baby


# Go to sleep, you little baby


# Come lay your bones
on the alabaster stones


# And be my everlovin' baby #


Everett.


- Everett.
- 내 머리!


이걸 봐!


Pete!


어디 있는거야?!


Pete!


우린 지금 숨박꼭지할 시간이 없어!


장난 칠 시간 없다구.


오 맙소사, Everett.


심장만 남겨 두었어!


Delmar, 도데체 왜 그래?


저걸 보라구, Everett?


그 마녀들이 Pete를 이 꼴로 만들었어.


Pete와 사랑한 다음, 그 놈을 이 두꺼비로 만들어 버렸어.


Pete!


Pete! Pete!


Pete! Pete!


Pete! Pete!


Pete, 나야...Delmar.


나라구...Delmar.


- Everett.
- Delmar, 도데체...?!


우리 이제 어떻하지?


그게 정말 Pete인지 모르겠군.


물론 Pete이지. 잘 보라구.


우린 마법사를 찾아서 이 두꺼비를 다시 Pete로 만들어야 되.


그래도 그게 Pete인지 믿을 수 없어.


이런 레스토랑에서 두꺼비를 꺼내놓을 수는 없어.


손님들이 놀라 도망갈꺼야.


이봐. 그를 이렇게 가두는 건 좋은 생각이 아니라구.


자기를 챙피하게 생각하는 줄 알꺼야.


이게 Pete라면, 그래, 난 쪽팔려.


그놈은 그 창녀들을 따먹은 댓가를 치루고 있는거야.


아무 까닭없이 이런 일이 생길 수는 없다고.


이건 Pete에게 내린 심판이야.


이봐, 우리 둘도 따먹었잖아.


내 친구가 한 말 대신 사과하지.


아직 도시로 나온지 얼마 안된 친구라..


음?


우리 스테이크 두개 부탁해요


그리고 최고급 와인이 들어간 감자 그라탱하고.


그리고... 아마 이건 없을 것 같은데..


어쩌면 주방장이 만들 수 있겠지.


그냥 양배추 샐러드좀 갖다주고.


- 예.
- 고마워요.


우리 전에 만난 적이 없는거 같은데..내 소개 좀 해도 되겠소?


난 Daniel Teague이요. 여기 사람들은 Big Dan Teague라고 부르고..


시긴이 없을 땐 그냥 짧게 Big Dan!


난 Ulysses Everett McGill이고
여기 이 친구는 Delmar O'Donnel이요


내가 보기엔 당신도 한 가닥 할 것 같은데.


난 내 자신을 항상 치켜세우고 다니요.
이 업계에선 그게 아주 필요하다고.


당신도 단도 직입적으로 말하는 걸 좋아하죠?


물론이죠.
당신은 어떤일을 하시오, Big Dan씨?


세일즈! McGill씨, 바로 세일즈요!
뭘 파냐고?


바로 진실, 모든 축복이 담긴 진실의 말


창세기 부터 계시록 까지.
그렇소, 신의 말. 들어보시요.


이런 고난과 궁핍의 시대에 이 사업은 많은 돈이 되지.


사람들은 해답을 찾고, Big Dan이 그들이 필요한 걸 파는 거지.


당신하고.. 당신의..턱받이 친구는 무얼 하시요?


우리는..


우리는 기회를 쫒아다니는 모험가요.


항상 다른 사람들을 만나죠.


난 당신같은 스타일을 좋아하요.
내가 제안 하나 하겠소.


당신이 내 식사값을 내고
당신 음식을 싸가지고 나가서 먹읍시다.


나가서 좀 더 진지하게


내가 신의 힘으로 어떻게 큰 돈을 만드는지 얘기해 봅시다.


그거 좋지. 나도 그런 얘기 좋아 한다구.


친구, 거기 신발상자 까먹지 말아요.


젠장할!
이 젠장할 선거운동이 진전이 없잖아.


우린 새로운 무기가 필요하다구.
내말 들려, 새로운 무기.


선거가 바로 코앞인데 그 개같은 Stokes 자식이 쉽게 이기고 말거라구.


그 사람은 개혁주의자라구요, 아버지.


- 그래?
- 많은 사람들이 개혁을 좋아해요.


우리도 개혁을 내세워야 할꺼예요.


내가 널 개혁시켜주시, 이 머저리 같은 자식아!


우리가 어떻게 개혁을 하냐, 우리가 여당이라고.


겨우 한다는 생각이 고작 그거냐? 개혁?


십자가의 예수가 울겠군..


그렇지!


영업권 허가에 대한 내 연설문을 준비해
지금 당장.


예, Pappy씨.


아직 내 말 안끝났어,
이 멍청한 자식아.


- 내 모자나 이리내!
- 아직 얘기 다 안끝나셨다네..


닥쳐!


이 스테이크 잘 먹었소.
내가 좀 많이 먹는 편이라서..


아까 점심을 먹었지만, 그래도 배가 고팠다우.


괜찮아요.


그리고 먹느라고 아무말 못한것 이해해 줘서 고맙소


보통 먹을땐 말을 안한다오.


어떤 사람들은 먹으면서 말을 하기도 하지만
난 그걸 무례하다고 생각한다오.


- 어디까지 얘기 했었소?
- 신의 힘으로 어떻게 돈을 버는가에 대해 얘기 했어오.


그 친구, 말은 별로 없던데 한번 말하니 정확히 집는군.


그렇소, 성경책 세일즈.


그 세일즈란게 별로 복잡하지는 않소.
두가지만 배울 수 있다면...


첫번째, 도매상을 찾아라.
신의 말을 도매로 파는 친구들이지.


두번째, 당신들의 고객을 파악하라.
당신들이 누구에게 판매를 하느지 알아야 하오.


이건 심리학에 관한 거요,
다시 말하자면.


그리고 바로 지금 내가 당신들에게 가리켜 주려고 하는 것이요.


나도 내가 빨리 배우는 사람이라고 생각하오.


그럴 줄 알았소, 친구.
이미 레스토랑에서 척 보고 알았지.


그래서 내가 당신들을 이곳으로 불러내
지금 이 특강을 벌이는 거고


왜 그러는 거요, Big Dan씨?


다 돈에 관한거라구, 이 친구들아!
바로 그거야!


그...제길할...돈말이야!


못 알아 듣겠는데.


아~~!


일을 마무리 짓는 거라구.


- 아~~~!


이 박스엔 뭐가 있나 볼까..


머야 이거...
두꺼비 밖에 없잖아.


아냐, 넌 몰라.
그건 Pete라구..


Pete.


넌 이게 너한테 사마귀 옮기는 거 몰라?


교육 끝!


그럼 안녕, 친구들. 다음에 또 보자구.


이 Big Dan Teague를 잘 들 봤겠지...


그 자식들 어디있어? 말해!
이 가망없는 개자식아!


어디로 갔냐고?


- 아악!
- 아무리 비명을 질러 봐야 소용없어.


- 아악!
- 어서 말해, 이자식아.


- 어디로 갔어?
- 아악!


다시 만나서 반갑군.


시원한 여름비군.


마치 신의 자비 같지 않나..


네 친구 두놈은 널 버렸어, Pete.


네가 사라졌는데 찾지도 않잖아.


오케이.


천국으로 가는 계단이라네, Pete.


우리 모두 그곳에서 만나겠지.


제기랄!


신이여 절 용서해 주소서.


잠깐.


내 말 믿어, Delmar,
Pete는 우리가 자기를 죽여주기를 바랐을지도 몰라.


Pete는 우리가 쓸데없는 동정심으로
자기를 그렇게 살게 내버려 두길 원하지 않았을꺼야.


그래도 우리 둘이만 보물을 차지한다는게 옳지 않은 거 같아.


어쩌면 그렇게 죽는게 Pete한테는 제일 나았를지도 모르지.


큰 고통도 없었을 거야.


우리도 깨끗이 씻고 머리를 다듬으면


100% 기분도 좋아지고


인생도 다시 즐거워 질꺼야.


Parchment 농장이 가까워 졌군.


불쌍한 자식들.


탈옥한지 벌써 1년은 된 느낌이군.


Pete가 형제가 있나?


내가 알기엔 없는데...


내가 더위를 먹었나 보군.


# Oh, the storm and its fury
raged today


# Crushing hope
that we cherished so dear


# The cloud and storm
will in time pass away


# And the sun again
will shine bright and clear


# Keep on the sunny side


# Always on the sunny side


# Keep on the sunny side of life


# It will help us every day


# It will brighten all the way


# If we'll keep on
the sunny side of life


# If we'll keep on
the sunny side of life #


정말 아름다운 노래였죠.


자 이제 여러분들도 우리가 더 이상
우리의 위대한 미시시피를 Pappy O'Daniel에게


다시 4년을 맡길 수 없다는 것을 알고 있습니다.!


학연, 지연, 그리고 친인척을 위한 정치!


이제 여러분의 선택은
부패한 Pappy O'Daniel이 아니라,


여러분의 심부름꾼 Homer Stokes입니다.


그는 거짓말을 안합니다.


신사 숙녀 여러분, 여기 작은 신사분이 방금 저에게


이 미시시피를 깨끗이 하고 개혁을 하라고 말해 주었습니다.


Pappy는 이제 고향을 돌아가야 합니다!


오는 화요일, 여러분, 꼭 투표를 하셔서
그 악한을 몰아 내 주시기 바랍니다.


깨끗한 정부가 바로 여러분 앞에 있습니다!


자~ 이게 Wharvey가 소녀들의 노래를 듣겠습니다!


Wharvey가 소녀? 방금 Wharvey가의 소녀라고 했지?


자 이쪽으로 숙녀분들.


무슨 노래를 부를꺼죠?


"In the Highways".


- 이런 젠장!
- 저 꼬마들 알아, Everett?


# In the highways


# In the hedges


# In the highways


# In the hedges


# In the highways


# In the hedges


# I'll be somewhere
a-working for my Lord


# I'll be somewhere a-working


# I'll be somewhere a-working


# I'll be somewhere
a-working for my Lord


# I'll be somewhere a-working


# I'll be somewhere a-working


# I'll be somewhere
a-working for my Lord #


얘들아!


아빠! 아빠!


하 하 하!


그 사람 아빠가 아니야.


무슨 소리야?
Wharvey가의 소녀라니? 너희 성은 McGills잖아.


아빠가 기차에 치여 죽은 이후론 아니야.


뭣?! 난 기차에 치인적 없어.


- 엄마가 그러는데 아빤 기차에 치여 죽었다고..비참하게...


이런, 난 기차에 치인적 없다니까!


그래서 다시 엄마 성을 쓰고 있지.


- 엄마의 처녀적 성 말이야.
- 아빠두 총각때 성 있어?


아빤 그런거 없단다...


불쌍하군.


- 그리고 엄만 새 남자 친구가 생겼어
청혼했데..


그래 그 얘긴 들었어.


굉장히 성실한 남자래.


음...엄마, 반지 받았니?


응, 아주 큰 금하고 보석으로 된 반지.


- 아주 성실하다고.
- 청혼도 했데..


- 그 사람 이름이 뭐지?
- Vernon T Waldrip.


- Vernon 아저씨.
- 내일 까지만..


그 담엔 아빠가 되는 거야.


내가 바로 너희 아빠야.


아빤 성실하지가 않잖아.


엄마 어디 있니?


- five-and-dime 상점에.
- 브라자 사러..


# This way


# To take me home


# Kiss me more... #


- 아빠!
- 야 우리 공주! 하 하!


그동안 잘 지냈지?


안녕.


- 저건 또 누구야t?
- Starla Wharvey.


Starla McGill이겠지.


- 나한테 말한적 없잖아
- 아빤 기차에 치여 죽었잖아요.


왜 애들한테 내가 기차에 치어 죽었다고 얘기했지?


존경받는 많은 사람들이 기차에 치어 죽잖아요.


Hobby 법관도 기차에 치여 죽었어요.


그럼 내가 뭐라고 얘기해야 되죠?


당신은 감옥에 있고 난 창피해서 이혼했다고?


당신 말은 알지만, 그래도 내가 이상한 꼴이 되버렸잖아.


왜그래, Penny.
이 양반이 당신을 괴롭히는 거야?


당신이 Waldrip?


그렇소.


흠흠..


당신 그동안 내 포마드 썼소?


당신 포마드라니?


잠깐만.


내가 당신이 모르는 뉴스를 가져왔지.
난 기차에 치인적 없고


난 먼 길을 돌아 이곳에 당신과


나의 여섯 공주를 보러 왔다고.


- 일곱, 아빠!
- 네 아빠가 아니라니깐, Alvanelle.


네 아빤 기차에 치여 죽었어.


Penny, 그만둬!


당신이나 그만해!
Vernon은 어엿한 직장도 있고


굉장히 성실해요. 그런데 당신은 뭐야?


내가 누군지 말해주지..


난 이 집안의 가장이고, 당신은 저 사람하고 결혼 못해.


난 해요, 바로 내일.


난 우리 얘들을 돌봐야 하고


Vernon은 얘들이 원하는 것을 해줄수 있어요.


당신이 한 것중 유일하게 잘한게 있다면 바로 그건
기차에 치여 죽은거 밖에 없다구요.


이런 거짓말장이 마녀 같으니라고.


잠깐 잠깐, 당신 뭔데 내 약혼녀한테 막 말이야.


오 당신?
당신 내 마누라와 결혼 못해!


저 사람 누구요?


내 남편은 아니예요.


그냥 좀도둑인가 봐요.


이 근처엔 얼씬도 하지마!


거짓말장이 두 얼굴의 마녀!


절대 여자를 믿지마, Delmar.
내가 한 말을 절대 명심하라구.


- OK, Everett.
- "기차에 치여 죽어..."


여자들에게 진실이란 없어, Delmar.


여자랑 지내 본적 있니?


글쎄, 난 내 농장을 되찾기 전까지는
다른 생각은 안할 작정이야.


그래 맞아, 하지만 만일이라도..


내말을 기억해, 여자란 악마가 개발한
가장 지독스런 고문 기구라고.


Everett, 난 네가 가족이 있을꺼라고 생각해 본적이 없었는데..


흠, 그래...


그리고 이거 봐...


머야 젠장?


자 이제 여기서 영화 감상을 한다.


그.. 보물을... 찾지... 마라.


그.. 보물을... 찾지... 마라.


거기에 매복해 있어


보물을 찾지 마라.


우린 네가..두꺼비가..된줄 알았어..


우린 네가..두꺼비가..된줄 알았어..


보물을 찾지 마.


거기 조용히 영화나 봐.


그 농림법안들을 승인했어.


이제 사람들이 내가 농사꾼들의 친구인지 알겠지.


이제 뭘하지,
축산업쪽을 또 해야하나?


안돼요, 아버지.
아마 후원자들이 싫어할 걸요.


우린 후원자들도 없어!
Stokes가 모든 후원자를 가지고 있다구!


그래, 그놈들이 선거 운동을 잘하지.


난장이에 빗자루에..
조직도 잘 짜여져 있고..


- 아버지, 제 계획을 들어봐요.
- 얘기해 봐.


우리 Stokes보다 더 작은 난장이를 고용하는 거예요


이런 멍청한 자식!


이제와서 난쟁이를 데리고 나가봐야


그놈들 꽁무니만 따라하는
우수운 꼴이 되는거는 생각 안해봤니?


문제는 사람들이 Stokes를
신선하게 생각하고 있다는 거라고.


그놈은 신진세력이고
우리는 구세대고!


그건 말이야...


- 사고 방식의 문제라고.
- 그렇지.


- 그놈들이 지금 우리 바지를 벗기고 있다고
- 우리 엉덩이를 걷어찰거라구.


- 그냥 때리는 게 아냐.


- 아주 심하게 우리 엉덩이를 걷어찰 거라구.


신이여.... 용서해 주소서.


더 이상 참지 못하겠어요.


- Pete.


- 가만있어!
- 빨리해.


저의...허약함을...


조용히 해. 빨리 도망가자.


그래.


그년들이 같이 목욕하자고 날 꼬시더니..


날 돼지새끼같이 기절시켜
돈을 받고 날 팔아넘겼어.


어쩐지 그것들...이상하다 싶었어.


그것들이 다시오기 전에 술이 깬건 정말 운이 좋았지.


우린 널 버린게 아냐, Pete.


우린 니가 두꺼비가 된줄 알았어.


날 두꺼비로 만들진 않더군.


우리도 성경책 세일즈맨한데 얻어맞고,
Woolworths 가게에서도 쫒겨났지.


Everett, 그게 체인점 맞지?


그래.. 쉬운건 없는 것 같아.


사실 나...


그 보물에 대해 잊기로 했어


뭐?


너희들을 배신해서 미안해.


Hogwallop가의 피가 내 몸에 흐르나봐.
(초반에 이들을 팔아넘긴 대장장이 아저씨의 성)


괜찮아, Pete.


그렇게 받아줘서 너무 고마워, Everett.


너희들을 도와줄 수 없어 정말 미안해.


차라리 날 패줘.


아냐, 괜찮아.


너희들은 정말 나의 친구들이야!
정말 나의 친구들이라구.


Pete, 이런 걸로 괴로와 하지 않아도 돼. 응?


어쩔수 없어...하지만
말이라도 너무 고맙네.


음...Pete,


저 사실은 말이야..


제길...


보물이란 거 없어..
사실은 처음부터 없었던 거야.


그럼...


니가 무장강도 해서 턴 돈들은 다 어디 있는거야?


처음부터 그런 거 없었다고.


난 무면허 변호사 개업준비차 그곳에 보내진거야.


- 그럼...
- 난 탈출해야 했다구.


내 마누라가 딴 놈이랑 결혼할 작정이라고
편지를 보내왔고, 난 그걸 말려야 했어.


난 석방이 2주 남았었는데...


난 기다릴 수 가 없었어.
결혼식이 바로 내일이야.


이번 탈옥으로 난 1987년까지 복역해야 해


그건 정말 미안하게 됐어.


난 84살이 될꺼구.


나도 이걸로 50년은 더 살게 되겠지.


이봐, 우린 같이 묶어 있었고
혼자 빠져 나올 수 가 없었잖아.


난 어떻게든 빠져 나왔어야 했어, 미안해.


84살이 된다구.


그래. 난 그래도 82살인데..


이새끼, 넌 내 인생을 망쳤어!
내 인생을 망쳤다구!


미안하다고 했잖아, Pete.


84살... 난 빠삐용꼴이 나는 거야!


Delmar!


이봐 친구들..


# Eeny meeny meiny mo


# Oh hi lo hi


# Oh hi lo


# Oh oh-ohhhh... #


# Oh death


# Whoa death


# Won't you spare me over
till another year?


# Well, I am death, none can excel


# I'll open the door
to heaven or hell


# Whoa, death, someone would pray


# Could you wait to call me
another day?


# Children pray...


저거 Tommy아냐.
Tommy가 붙잡혔어!


교수대야.


# No longer prayin'...


맙소사, Tommy를 구해야 해.


# I'll fix your feet
till you can't walk


# I'll lock your jaw
till you can't talk


# I'll close your eyes
so you can't see


# It's very dark... .


# Death, I come to take the soul


# Leave the body and leave it cold


# Oh death


# Whoa death


# Won't you spare me over
till another year? #


형제들이여!


오, 형제들이여!


우린 여기 파괴되어 가는 우리의 문화와 유산을
지키기 위해 모였습니다.


우리는 우리의 문화와 유산을 더 망쳐놓기 전에
모든 사악한 것들을 없애야 합니다.


그리고 우리의 여인들.
그들을 원숭이 같은 깜둥이와 유대놈들,


그리고 다른 모든 유색인종들로 부터
보호해야 합니다.


- 그런 놈들을 그냥 두어야 합니까?
- 아니요!


그냥 두어야 합니까?


아니요!


그럼...


이 깜둥이 목을 매달읍시다.


전 당신들에게 아무런 짓도 않했어요!


아무 짓도 안햇다구요.


- 여기 여기, Tommy.
- 어?


Tommy, 널 구하러 왔어.


고맙긴 한데..


지금 날 구해줄 수는 없을거 같은데요..


이제 끝장이예요..


조금만 참아, Tommy.


너 목매달리고 싶지 않지?


당연하죠..


근데 이제는 어쩔 수 없을 꺼 같네요


Tommy, 내 말 들어봐.


저놈들 깜둥이 아냐..


누가 저런 놈들을 근위병으로 세웠어?


도망쳐!


그 깃발이 땅에 떨어지지 않도록 해라!


우린 그 친구를 고용해야돼


정말 좋은 생각이에요.
- 당연하지.


우리쪽에서 일 할꺼예요. 우리 선거운동을..


- 권력, 부...
- 아무도 Pappy O'Daniel을 거부하진 못하지.


- 감언이설로 꼬시는 게 아니라.
- 강한 설득력으로.


- 그자 이름이 뭐라고 했지?
- 선거 운동 책임자요?


- Waldrip.
- Vernon Waldrip.


- Vernon T Waldrip.
- 흠.


여긴 초청장이 있어야만 되는 걸.


- 몰래 들어가자고.


잠깐.


누가 널 또 우리의 대장으로 뽑았어?


너 때문에 우린 지금까지 고생만 직싸게 했다구.


난 목두 매달리뻔 했고,
고문도 당하고 채찍질도 당하구..


개구리로 변하기도 했구...


개구리로는 안변했어.


그렇단 얘기지...


그래 이제 너까지도 나한테 반대하는 거냐?
지금 그런거야, 너희들?


이세상 모두 다 그래도...
이제 너희들까지..?


그래 맞아..


이봐...


내가 몇가지 실수한 건 인정해.


하지만 조금만 날 믿어줘. 계획이 있다구.
날 믿어. 잘 될꺼야.


내 마누라를 되찾고 우리 여길 떠나자.


이런 제길!


그 의식을 온통 웃음꺼리로 만들어 버렸어


누군가 내부에 적이 있어.
Mulattos, 그래, 그 놈이 원래 수상했었어


세상에 우리 깃발을 미사일로..!


누가 우릴 진짜 밴드로 보겠어?!


난 마누라한테 최대한 가까이 가야해.


그 Waldrip이란 작자보더 더 가까이 가야 한다구


나도 성실하다는 걸 보여주겠어.
계획이 있다고..


Everett, 이 수염이 간지러운데..


이봐 이봐!


"In the Jailhouse Now", 친구들. B장조로..


Penny.


- 나야.
- 안돼.


Honey!


# I had a friend named Ramblin' Bob


# He used to steal, gamble and rob


# He thought he was
the smartest guy around


# Well, I... #


우리 곧 이 주를 떠날 꺼야.


나 계획이 있어.


허황된 게 아니야,
나 치과의사가 될꺼야.


의사면허증을 만들어 줄 친구를 알고 있다구.


# He's in the jailhouse now


# Well, I told him once or twice


# To stop playin' cards
and a-shootin' dice


# He's in the jailhouse now


# Ah hee yodel-lay-hee-hoo


# Yo heeeeee


# Ah dee yodel-lay-hee


# Oh de-lo tee


# Yodel-lay-hee hee,
yodel-lay-hee hee


# Yodel-lay-heeeee


# Bob liked to play his poker... #


그건 적절한 제안이 아닌것 같은데요.


선거 운동 중간에 당을 바꿀 수 는 없을 뿐더러,


특별히 도덕적으로 문제가
있는 사람한테는 결코 안되죠.


도덕적 문제?
이 허여멀건 한 자식아!


니가 일하는 그 자식이 뒷구멍에서 돈 챙길때
내가 바로 공무원들 기강을 바로 잡았다구.


- 이봐.
- 저리 가요.


난 당신이 원하는 그 어떤 사람이라도 될 수 있어,


당신과 얘들이 다시 내게로 돌아와 주기만 한다면..


# To stop playin' cards
and a-shootin' dice... #


여기서 뭘 하고 계슈, Pappy씨?


우리끼리 한잔 하게 그냥 가시지.


올 11월에 누가 이기나 보자고.


그땐 우리가 너희를 비웃어 주지.
- 바로 정면에서 말이야.


# Yodel-lay-hee hee,
yodel-lay-hee hee


# Yodel-lay-heeeeee #


그 얘들은 내 딸이기도 해, Penny.


내말 안들려...?


# In constant sorrow


# I am the man


# Of constant sorrow


# I've seen trouble... #


우와! 진짜 Soggy Bottom Boys야!


# I bid farewell


# To old Kentucky


# The place where
I was born and raised


# The place where he


# Was born and raised... #


대단해! 바로 저친구 들이야!


근데 아버지, 흑인도 끼어있어요.


잠깐만!


대중들은 그런거 신경 안써.


니네, 사악한 놈들!


마이크 줘봐!


마이크 줘!
저 녀석들은 백인도 아니야.


신사 숙녀 여러분, 저는 저 밴드가
얼마나 사악한지 알고 있습니다.


껌둥이를 처벌하는는 행사를 저들이 방해했었소.


사실입니다!


전 어느 비밀 사회 단체에 속해 있는데..
굳이 얘길 안해도 어느 단체인지 다 아시겠죠?


그냥 노래 하게 둬!


바로 저 녀석들이,


우리의 신성한 의식을 방해 했었소


이제 저 놈들 음악은 이걸로 끝입니다.


그리고... 아니, 잠깐!


이봐요. 난...잠깐 들어봐요.


여러분. 내 말을 들어봐요..


저 녀석들이 우리의 신성한 십자가를 더럽히고...


우린 그 친구들이 좋아!


그리고 저 녀석들은 범죄자요.
탈옥범이란 말이요.


자, 여러분. 저자들은 다시 감옥으로 돌아가야 해요.


범죄자!


그리고 저 껌둥이는
자기 영혼을 악마에게 팔았다구요.


자...잠깐! 여러분, 이건 사실이요!


사실이라고!


여러분들은 저를 지지하십니까, 안하십니까?


지지하지 않소!


여러분들은 저를 지지하십니까, 안하십니까?


지지하지 않아!


여러분은 저의...


여러분들은 저를 지지하십니까, 안하십니까?


여러분!


바로 제가 Homer입니다.


바로 이 작은 신사의 친구.


이건 공정치 못해!!


이봐요, 뭔가 오해가 있나본데...!


# It's fair to tell


# My only lover


# I never expect


# To see you again


# For I'm bound to ride


# That northern railroad


# Perhaps I'll die upon that train


# Perhaps he'll die
upon his train... #


드디어 기회가 왔군.
피해봐!


# I'm just a stranger


# In case you ever


# See your man... #


# But there is one promise


# That is given


# I'll meet you on


# God's golden shore


# He'll meet you on


# God's golden shore #


멋진 노래였소!


신사 숙녀 여러분, 제가 여러분을 대신해서,


이 위대한 주 미시시피의 주지사인 제가


이 멋진 공연을 해주신
Soggy Bottom Boys에게 감사를 드립니다.


단 한 사람 , 저의 존경하는 경쟁자
Hommer Stockes만이 이들을 좋아 하지 않는 것 같군요.


아마 이들의 힘들고 어려웠던 지나간 시절에 대해
반감을 가진 어떤 단체를 비호해서 그런것 같군요.


맨 먼저 돌을 던질 사람이죠..


여러분,


저는 용서할 줄 아는 크리스찬입니다.


만약 저들에게 용서할 수 없는 죄가 있다면...


있나?


예..


그래요, 그렇다면..


저에게 주어진 권한으로,


이 친구들을 이 자리를 빌어 사면함과 동시에


저의 후원자이자 동반자로써 임명하겠습니다.


저게 무슨 뜻이야, Everett?


저건 우리의 배후에 막강한 권력이 생겼다는 거야..


오, 오케이.


자 그럼 Soggy Bottom Boys를 따라
"You Are My Sunshine"을 같이 부르죠.


그래 주겠나, 친구들?


저희도 좋아하는 곡이죠.


자네들...할일이 많을꺼야..


(All) # You are my sunshine


# My only sunshine


# You make me happy


# When skies are grey


# You'll never know, dear


# How much I love you


# Please don't take


# My sunshine away #


Vernon T Waldrip는 한동안 쉬게 될꺼 같은데.


돈이라도 좀 보내줄까..
아니면 어디 땅파는 일이라도 구해주든지..


이제 결혼식은 없는거죠, 미스 Wharvey?


- 미세스 McGill이예요. 처음 계획한 데로 할꺼예요..
- 주인공들은 좀 바꼈지만..


나와 이 숙녀분이 이제 이것 저것
결혼 준비를 해야 바빠질 것 같군.


자네들도 물론 결혼식에 초대하지.


자네들, 정말 좋은 친구들이야.


우리 결혼 반지는 있어.


- 반지 어디 있지?
- 우리 이혼한 이후론 안 끼었어요.


아직 옛날 오두막집 책상에 그냥 있을꺼예요.


Vernon이 보석상에다 반지를 주문해 놨는데..


그럼 그걸 싸게 살수 있겠군.


우린 그 반지로 결혼할 수 없어요.
당신 변했다고 했잖아요?


- 단지 쇠조각일뿐이야.
- 안돼.


- 그냥 심볼이라니깐, 여보.
- 절대 안돼요!


우리 같이 가서 가져 오지.


조용히 해, Delmar.


나 이미 셋까지 셌어요.


셋까지 셌다고, 제길


너 그 오두막이 얼마나 먼지 알아!


George?


친구들!


여기 이 친구들이 결국 세기의 은행털이를 잡았다네.


이미 의자도 다 준비됐다네.


그리고 날 로마식 초처럼 20,000볼트로 날려버릴꺼야.
미시시피의 전기가 다 꺼져버릴 꺼라구!


전기가 내 머리를 통해 손가락으로 벼락이 칠거야.
내가 바로 George Nelson이다.


George가 다시 기분이 좋아져 보이는 군


결국 자네들이 내 선조때부터 살아온 집을 보게 되는군. 집앞에 커다란 밤나무가 있고,


타이어로 만든 그네도 있다네


어디에 그네가 있지?


자, 이제 끝이야.


- 자..잠깐만.


자, 이제 우리 차례야
죽을 준비를 하라구.


기달려 봐요.


더이상 우리를 속이고 도망가진 못해.


- 그자식들 손을 묶어.
- 이럴순 없어.


친구들 까지 데리고 올 줄을 몰랐는데.


우린 주지사로부터 사면 받았다구요.


- 라디오에서 못들었어요?
- 그으래?


여긴 라디오가 없지.


신이여, 자비를..


# You


# Got to go


# To that lonesome valley


# You


# Whoa, got... #


이럴 수 없어.


법이 있잖아..


- 법?
- # To go... #


인간이 만든게 법이야.


# Nobody else


# Can go there for you, no... #


자네들도 기도를 시작하지 그래..


# Whoa


# Got


# To go... #


이럴수가. Everett?


Tommy, 널 이렇게 만들어서 미안해.


이제 어떻하지..?


# By yourself


# Whoa... #


주님..


제발 이 불쌍한 죄인들을 내려봐 주십시요.


저의 딸을 다시 한번만 더 보게 해주십시요.


전 가족과 너무 오랬동안 떨어져 있었습니다.


제가 건방지고 교만했다는 것 알고 있습니다.


제발 저게 등을 돌리지 마시고 절 용서해주십시요.


제 가족과,


Tommy를 위해서,


그리고 Delmar와 Pete를 위해서..


제발 제가 가족을 한번만 더 볼수 있도록 도와주세요..


# You got to go


# To the lonesome valley


# Yes, sir, you, whoa


# Got


(Echoing) # To go


# There


# Hey


# By


# Yourself


# Nobody else


# Nobody else can go for you


# You, whoa


# Got


# To go


# There


# Ohh


# By


# Yourself


# Mmmm #


- 기적이야, 기적!
- Delmar, 무식한 소리하지 마!


내가 말했지, 여기 댐이 들어설거라고 했잖아.


- 아냐! 그게 아니야!
- 신이 우리를 구해 주신거야.


성공했군.


다시 또 자네들에게 방금 일어난 일에 대해
과학적 설명을 해줘야 되겠군.


너도 같이 기도했잖아.


어떤 인간이라도 그 상황에선 그렇게 했을꺼야


어쨌든 이제 댐이 만들어졌으니 미시시피 주 전체가 밝아지겠군


이제 남부는 변할꺼야.


이제 모든 것이 더 이상 미신이나
주문따위가 아닌 자본에 의해 움직이게 될꺼야.


우리는 모든 것이 거미줄 처럼 얽혀있는
새로운 세상을 보게 될꺼야.


프랑스에서 있었던 것과 같은 진정한 이성의 시대.


그렇게 이른 것도 아니지.


그렇게..이른...것도...아니지


저기 Tommy야.


Tommy,
자넨 뭘 붙잡고 있는거야?


책상요.


(Girls) # My latest sun
is sinking fast


# My race is nearly run... #


어떤 시인이 "다들 좋은게 끝이 좋은거"라고 말했지.


맞아요.


나 정말 기분이 좋아.


내 모험도 이제 끝났고 내 친구들도 편히 쉬고 있고..


정말 잘됐어요.


당신 말이 맞아, 우리 반지 말이야.


다른 어떤 반지라도 이렇지는 못할꺼야
미리 예견된 것 같이 여기 써있잖아.


"운명은 나를 위해 웃고 있다."


그건 내 반지가 아닌데.. Herlene숙모 반지예요.


- 당신이 그 책상에 있다고 했잖아.
- 그럴것 같다고 했지..


- 당신이 거기...
- 어쩌면 침대보 밑이나..


어쩌면 옷장에..


이봐, 미안해.


우린 그 반지가 필요해요.


지금 거긴 9,000헥타르짜리 큰 호수가 됐다고.


그게 90,000헥타르건 난 상관없어요


- 이미 셋까지 셌어.
- 이봐! 잠깐.


그 호수에서 우리 반지를 찾는건 진정한 영웅이 할 일이지..


- # ..And gives me victory


# O, come, angel band


# Come and


# Around me stand


# O, bear me away
on your snow white wings


# To my immortal home


# O, bear me away
on your snow white wings


# To my immortal home #


영화 끝에 "말" 나옵니다.


# My latest sun is sinking fast


# My race is nearly run


# My strongest trials now are past


# My triumph has begun


# O, come


# Angel band


# Come and around me stand


# O, bear me away
on your snow white wings


# To my immortal home


# O, bear me away
on your snow white wings


# To my immortal home


# O, bear my longin' heart to him


# Who bled and died for me


# Whose blood
now cleanses from all sin


# And gives me victory


# O, come


# Angel band


# Come and around me stand


# O, bear me away
on your snow white wings


# To my immortal home


# O, bear me away
on your snow white wings


# To my immortal home #


# There's a dark
and a troubled side of life


# There's a bright
and a sunny side, too


# Though we meet with
darkness and strife


# The sunny side be also with you


# Keep on the sunny side


# Always on the sunny side


# Keep on the sunny side of life


# It will help us every day


# It will brighten all the way


# If we'll keep on
the sunny side of life


# The storm and its fury
broke today


# Crushing hopes
that we cherished so dear


# Clouds and storms
again will pass away


# And the sun will shine again,
bright and clear


# Keep on the sunny side


# Always on the sunny side


# Keep on the sunny side of life


# It will help us every day


# It will brighten all the way


# If we'll keep on
the sunny side of life


# Keep on the sunny side


# Always on the sunny side


# Keep on the sunny side of life


# It will help us every day


# It will brighten all the way


# If we'll keep on
the sunny side of life


# If we'll keep on
the sunny side of life #


위에 "말" 나왔습니다..^^


두번째 만든 자막인데 이번엔 생각보다 좀 오래걸렸네요.



그래도 좋은 영화를 여러번 볼 수 있었던게
또 다른 즐거움이었던 것 같네요.



여러분도 즐겁게 보셨기를 바라며..이번에도 ARS 퀴즈는 없읍니다..^^
Vm~™